無芸大食晴れ女オカナツの英国留学備忘録です。(2005.9帰国)
by mugeitaishoku
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
無芸大食晴れ女
無芸大食女オカナツが英国の大学院留学中に(2004.7~2005.9)記していた留学備忘録です。

現在は新しいブログを書いています。こちら

HPはこちらです。

メールはこちら
miffy_7947@yahoo.co.jp
@を半角にしてください。

ブログ王ランキング
BS blog Ranking
最新のトラックバック
靖国問題を考える2
from Johnny style!
ドラフト
from 【ドラフト】とは
スカイプとかって、、
from アクアタイム
ジダン復帰
from おフランスざんす
テロ:次はどこ?予想
from おフランスざんす
テロはもう止められない
from おフランスざんす
ロンドン地下鉄内射殺はテ..
from 社長の本音日記
バレーボール(Keywo..
from キーワードサーチ
ブラジルとドロー、予選突..
from 夕暮れの匂いに空を見上げる
コンフェデ敗退・・・
from brioso blog
カテゴリ
全体
留学
concert/musik
theatre
travel
sports
news
food
お笑い
仕事
books
film
history
以前の記事
2006年 01月
2005年 11月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
2005年 04月
2005年 03月
2005年 02月
2005年 01月
2004年 12月
2004年 11月
2004年 10月
2004年 09月
2004年 08月
2004年 07月
2004年 06月
2004年 05月
2004年 04月
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


Lost in Translation


という映画をご覧になったことがありますか?

「日本の風景がたくさん出てくる」とうわさには聞いたことがあって、今までに2人から「あの映画を見て日本には行きたくないなーと思った。混み過ぎ」と言われたことがあります。(1人はアムステルダムの人、もう1人はベルリンの人)

さて昨晩それを、年末の私の日記によく登場したマジメなフレンチガイのお宅で拝見しました。
彼らは日本語を解さないので、日本語のシーンを通訳してほしかったみたいですが、私もそんなに反射神経も瞬発力も機動力もないので(と言うか英語力だろう)、えっと、えっと、みたいになりながら、何とか説明しました。

映るのは新宿と渋谷ばっかりで、あとはパークハイアットから見下ろす御苑や代々木の辺り、ちょっとだけ銀座、しゃぶしゃぶやカラオケ、懐かしいと言えば懐かしい、けれど私が嫌いだった日本の部分を思い出してしまった。

こっちに来て日本のことすごく美化して考えてしまうようになったけど、日本にもいやなところいっぱいあった。
だからヨーロッパのこと好きになったんだった、っていうこといっぱい思い出した。
例えば…
1.電車の中で漫画を読むサラリーマン
2.パチンコ屋
3.秩序も遠慮もない毒々しいネオンや看板
4.コンビニ

あの映画は誇張はそんなにないと思ったけど(ストレオタイプな、スシ、テンプラ、ゲイシャ、みたいなのはない)日本の美しくないところばかりをよくもまあこれだけ見つけ出してくれたな、と日本人としては少しembarrassed。

この映画を見た、日本にまだ行ったことのない外国人の皆さん。
日本が、東京が忙しくて人が多くて騒がしいのは否定しません。
だけど、あんなにバカなテレビ番組ばかりやっているわけではないし(大半はバカな番組だけど…)、街にあんなチンピラみたいなのばかりがいるわけでもありません。

そうそう、それと、フレンチくんは電話の切り際にいつも「ムシムシ」と言うので、変だな、と思ってたんですが、この映画を見て謎が解けました。
カメラマン役の人(米国人)がふざけて「Moshi Moshi」と言うシーンがあるのですが、別れ際に言っていたのでBye byeの意味だと思っていたらしいです。
1.もしもしはアローの意味であること
2.電話でしか使わないこと
を伝えておきました。

いや、でもさ、アメリカ英語を久しぶりに聞いたよ。「シーユレイラー」みたいな。
フレンチくんもフレンチくんの彼女も"Very Very American..."って何度も言ってたもんね。
いやー日本って米国の影響受けてるんだね~とも言われました。
幸か不幸かそうですわ、学校で習う英語も「シーユーレイラー」だし、地下鉄はサブウェイだわ。

そんなわけで、そのDVDを借りてきましたので、Nottsにいる日本人の方でこの映画を見たい方は、オカナツフラットに集合です。

[PR]
by mugeitaishoku | 2005-01-22 23:34 | film
<< 怒涛の更新第1弾:レッズさん編 2本立て >>